14 January, 2011

Grammatical Oddities

Sara and I recently swapped activities – her pronunciation games for my “Cooler Than Me” worksheet – and it was a fabulous exchange.  Doing the activities with my secondes made me reflect on some (of the many) odd things about the English language.  And while I’m at it, I’ll bring up two points about French that have been bugging me recently.

Point A: English!
As Sara so aptly explained in her blog post, one of the pronunciation activities involves identifying which word, from a group of words with the same vowels, has a different pronunciation.  When correcting the exercise in class, I make sure to point out vocab words they may not know, and other important pronunciation details.  In particular, I’ve been writing these two pairs of words on the board because they’re confusing, and rather annoying now that I think about it.  Man, I’m glad I’m not learning ESL.  Here we go:
Note: for the reference of these three pictures, equality means similar pronunciation.

"when you see 'kn' in English, the 'k' is silent," so they're pronounced the same. Okay, I can handle this!
But of course it's not that simple:
"I see 'kn,' so I know the 'k' is silent.  Okay!  But, wait, this time they're not pronounced the same? Quoi??"
By this time I've written this up on the board:
At this point in the class, sometimes I feel obligated to apologize for my maternal language, because she is a fickle thing.

Ehh???  I know that English is, shall we say, a melting pot language and having such a vibrant vocabulary at our fingertips is wonderful (note: article is a bit waffling), but come on guys.  Sigh.

Point B: French!
Oftentimes, when I ask a French person about grammar, he or she responds back with sincere sympathy and perhaps even an apology for the terribly complicated manner in which their language is structured (frequently phrased along the lines of, “la grammaire française, elle est n’importe quoi!”).  But they’re still darn proud of la langue française!!  These comments always make me giggle on the inside, because it’s pretty much the same thing that I tell my students when I explain instances like now vs. know and new vs. knew.

Moving on, here are the two points of French grammar that earned themselves multiple eye rolls from me within the past week.  Bear with me as I explain the context of my frustration.
  1. If you want to tell someone you’re heading to the bathroom/restroom/WC/washroom/loo/toilet (did I forget any, guys?) in French, you should say, “Je vais aux toilettes.” Literally, “I go to the toilets.”  Plural.  I assumed that if there is only one toilet to go to, you would change the word “toilet” to singular and work the preposition agreement from there, i.e. “je vais à la toilette.”  You know, logic and all that jazz.

    There is only one bathroom in the apartment, so I had taken to correcting myself from “
    aux toilettes” to “à la toilette.” Over the weekend Isabelle pointed it out and corrected me: no matter the number of toilets, you are always heading to the toilets, not the toilet.  Hrumph.  Just to make sure it wasn’t a Dijon thing, I confirmed it with my friend Aliette.  She confirmed “aux…s,” adding that even with synonyms it is always plural (aux WCs, aux cabinets) except with “au petit coin.”  Pas logique.
  2. French nouns all have a gender: masculine or feminine (unlike English, whose nouns are considered all masculine and unlike German, which also has neuter nouns).  You have to make sure that any adjectives you use agree with the gender of their nouns, which can sometimes be tedious to remember.  e.g. – “card” is feminine: une carte.  “That is a pretty card” could be expressed as elle est une belle carte, or shortened to “It (the card) is pretty” in elle est belle.
Something that I likely learned in FR3105/3106 but had since forgotten was that you want want to say “it’s pretty,” all bets are off and the adjective is always masculine, no matter what the gender of the noun.  Because there is a specific, prolific, everyday phrase used for “it’s” – c’est.
Say what?  C’est beau even though elle est belle.
Isabelle showed me a card she was going to mail, and when I said “c’est belle” she laughed amusedly.  I thought it might be a “her accent is amusing” or “her French is so good now!” laugh, but that was only wishful thinking.  In reality, it was a “the basic mistakes she makes in French are adorable” laugh.
*shakes fist at French grammar, but only half-heartedly and with an eye roll*

3 comments:

  1. Ah la la...la langue française peut être un peu chiante des temps en temps. --.--"

    On another note, the French also have "toilette" in the singular but it refers to doing one's make-up/putting on perfume/removing crow's feet. "Faire sa toilette" doesn't mean "doing your business" in the natural sense of cleansing the body. :-P

    -Barb the French Bean

    ReplyDelete
  2. Yes, I have heard the phrase "faire la toilette." But I suppose I just have to accept "aux toilettes" like I accept "scissors." If you take scissors apart, you're not holding a scissor, you're holding a knife with a weird handle! Or I can do as Erica jokes, and use *all* the toilets in any given situation.

    ReplyDelete
  3. It sounds like this has been a pretty intensive experience for your language! Have you thought about taking any certification tests like the DELF as you near the end? Just wondering. I cant wait to hear you speak it in Morocco-and Im sure you'll be impressed with how bad my french is lol.

    ReplyDelete