03 April, 2011

French bits and things, after 6 months

Tomorrow morning marks the beginning of the last two weeks of being an assistant. Luckily I'm not leaving right away, but it's still going to be sad! With the beginning of April, I've also been living in France (with the exception of two 1.5 week breaks to Belgium and the US) for slightly over 6 months. Woo!

Now I'm going to recount a few of my recent thoughts about French:

Why chatting on Skype, I wanted to ask Kirsty whether she was able to comfort a friend... but paused, trying to think of how to express what I meant. With a wordreference.com/enfr window open, I was racking my brain for the English word so that I could translate it into French. But instead of thinking of the word "to comfort," "soulager" popped into mind. My mind jumped to the French word before the English one! Scary but cool.

Depending on the day, my franglais has gotten pretty bad... or not really even my franglais, but my ability to communicate using language, period (full stop). One evening about a month ago when Erica and I were listening to music to try to come up with a good fill-in-the-lyrics activity (we ended up picking "Gangsta's Paradise"), and it was particularly bad. We spent a couple of hours working on the thing, and the entire time we could not formulate actual sentences. In French or in English! We still somehow managed to know exactly what the other wanted to say, but I think we only probably said about 5 proper sentences the entire evening.

I've now gotten to the point in French where, like in English, I "manges les mots" (eat my words/mumble). I'm excited that I can think fast enough in French to speak fast enough to be able to eat certain syllables, but it does mean that I need to pay attention and try to slow myself down. My accent isn't bad, but when I'm excited to say something it can get more pronounced, and when I'm already eating syllables I need to provide as much clarity as possible for les français to ensure they understand me.

An additional (re: an earlier blog post) random French grammar point that I'd forgotten, misused while in Dijon, and have now relearned: when giving commands using the informal tu subject (to people younger than you or to friends), -er verbs do not use the regular form. They leave off the 's'! With a few exceptions, of course. But for example: mange avant qu'il refroidisse, or goûte-le, c'est délicieux! use the tu form of the verb and leave off the 's'. -re and -ir verbs use the typical tu form of the verb (fais-la maintenant!), but not -er ones.
Anyone else have any random grammar points they've relearned recently?

13 March, 2011

Squash: fruit or vegetable?

In this post, I'm going to talk about the fruit (drink) version of squash.

My American friends/family who read this post may think, "What? Squash isn't a fruit, you're crazy." And to you I say: get thyself over to England, and try some Squash!

Yum yum yum yum yummy! Image from ribena.co.uk
The British assistants first introduced me to the concept of squash during a conversation early into the assistantship about the foods and beverages that they missed from home. I, as well as the other North American assistants within earshot, raised our collective eyebrows with a "huh?" expression when this British food/beverage item was brought up. I thought it could only be a food, while they were talking about the beverage.

After Christmas vacation Katie brought some squash back with her from home, and I tried it for the first time one lunchtime when we had a simplified version of Welsh Rarebit at hers. The Brits couldn't and still can't believe that in America - what some might consider the land of alternative sugary beverages to water - squash does not exist. Trying to describe it as "kind of like Kool Aid but not in powder form" doesn't help its appeal any, either.

The British have squash, the French have sirops (not the same thing, but the same idea), and Americans have... soda/pop/Coke? Gatorade maybe? As someone who drinks almost exclusively water, I couldn't contribute much to the search-for-the-squash-equivalent-in-America conversation. Perhaps Americans don't drink squash because it's non-caffineated and actually has some fruit juice in it? Cynicism aside, who knows why it hasn't made it across the Atlantic. Although Gatorade/Powerade might be the closest bet for an equivalent, now that I think about it.

When I visited Katie in England I partook of squash again, even buying some of my own during my exuberant grocery trip to Tesco. It's delicious! Ribena is like non-alcoholic Kir, yum.

So, why am I writing about squash now, months after I first heard about it and 2 weeks after I bought my own in Bristol? This Yahoo Answers post, which came up when I did my own Google search for "squash drink usa" reminded me of the conversations between the Brits and Americans about the famed partial-fruit drink. The initial question, and the chosen "Best Answer" by the American Buzz D made me laugh because it so perfectly sums up our miscommunication on the subject.


Next great business idea: squash distribution in the 'ol US of A.

06 March, 2011

You know it's time to go to bed when...

...my spelling goes horribly wrong.

Recently I've noticed that my spelling degrades significantly once I reach a certain level of tired.  Three examples:

  1. Utterly failing to write "cupboard," with attempts like "cuppard" and "cubbord" (1/31/11)
  2. "quarner" instead of "corner." (2/14/11)
  3. "quartyard" instead of "courtyard" (3/5/11)
  4. "whew" instead of "few" (3/11/11) 
  5. Switching into French... "mairc" instead of "merci" (6/7/11)
Apparently I have a thing for switching CO's with QUA's.  Franglais-influenced pronunciation, that is.

16 February, 2011

"Front-page" news, eh?

I should be completing the Jeopardy powerpoint for HF's English Club tomorrow (first meeting!), but I got distracted by a news article.

Courtesy of iGoogle, here's an article from Le Monde "A la une" (front-page news) - Un chat américain kleptomane a volé 600 objets (American kleptomaniac cat steals over 600 objects!)  The article's in French, but the video is in English from Animal Planet.

Google, how did you know that I would like news (in French) about kitties and America?  It's like you're tracking my Youtube account through my French IP address and noticing that I have watched numerous cute videos about cats, many of which are English language.  Not to mention cat pictures.  Hmm.  That's 16:57 of videos linked, in case you were wondering how long you would be distracted.

In other (actually front-page worthy) news, I received my Carte Vitale today!  The Carte Vitale is a French person's medical insurance card, and therefore like gold.  Yeah, baby!  Considering that I arrived in September, and the card arrived today, that's only... five months earlier than expected.


(No, seriously - a previous assistant's living with Isabelle didn't arrive until months after she had gone home)

Also, February vacation starts for me tomorrow afternoon!  I'm going to Paris to visit Aliette, then ENGLAND with Katie, then somewhere in Brittany, maybe Rennes and Quimper.  This week has been expensive due to some shopping on my part, and the tourism of the next few weeks will only add to the toll, I'm guessing *shrug*

30 January, 2011

Cooking with buttermilk


Today I'm going to talk a bit about cooking and food.

Last weekend I made pancakes for my host family, and they went over great!  For these pancakes I needed buttermilk (le lait fermenté), but not surprisingly I did not use the entire litre carton.  To prevent the rest from going to waste, I researched recipes that use buttermilk.  It occurred to me that buttermilk is also a particularly Southern ingredient, so I can kill two birds with one stone: not waste food and share a slice of Southern cooking with my French host family!  Or whole cake, even.

The recipe I decided on was lemon bundt cakes from Cook's Illustrated Magazine, the recipe for which I found online by searching for recipes that called for buttermilk and also sounded tasty.  I've never had a CI recipe turn out anything but spectacular, and this one was no exception!

Part one: I taught Isabelle a new word in French!  Sort of.  She wasn't sure whether "zester" (to zest) existed in French, and it indeed does.  I was correct; Larousse says so.  

The first thing you have to do for this recipe is zest three lemons.  In case you are unaware, zesting takes a long time.  Juicing can too, but did not due to a handy gadget Isabelle has!  I need to get me one.
Lemons look funny when they have only pith and no rind.  L-R, Super Juicer machine, last lemon half to be juiced, and 3 lemon's worth of zest. Whew.
Part two: do lots of mixing, preferably not by hand.


I did this part all by hand, resulting in stronger shoulder muscles, sugar and flour all over the table (I exaggerate, but it was more than should have been there), and butter and sugar that was quite creamy enough, thank you very much.

After the batter was entirely prepared, I greased the silicone mini-bundt molds (les moules) I found in the cupboard and started to fill them.
At this point I realized that mini-bundts were going to take forever.
Considering how much batter I had left over after filling the first six bundt molds, and how difficult it was not to make a mess, I decided to switch to a loaf pan for the rest of the dough (minus the other mini-bundt pan I'd already greased).  Into the oven they went!

Part three: Démouler!  That is, hope that you greased the molds enough that the cakes come out whole.

Part three was deemed a complete success, as the little buggers all came out perfect!
Please note that after making 12 mini-bundts, I did indeed put the rest of the dough into a loaf pan.

Part Four: Mmm, icing.


I didn't bake the loaf immediately due to time constraints, but I did mix together the icing and start the process  of putting the finishing touches on the mini-bundts.  Here's a picture of stage one of finishing touches:
Half of the glaze should be spread over the little buggers while still warm, so that it melts all pretty.


After about an hour, the second coating of icing should be added.  In these similar close-up photos, you can see the added "yum" acquired through this additional coating.
... those who look carefully enough may notice that not all of the mini-bundts survived that first hour.  They will not be forgotten.


After dinner, once I'd baked the loaf and it was démoulé (out of the pan), it was time to ice that bugger too!
After the first coat on the loaf.  The mini-bundt count is dwindling...
Once the second coat of icing was applied, and the bowl had been right cleaned out, I couldn't resist any further taste tests!  You don't know how close all those mini-bundts were to being goners.
Yummmmm...


Part Five: Hide the desserts in the microwave, or else the cat will eat them.


No, I am not joking about this.  Taigne has bizarre tastes for a cat, and loves to get into things.  Nevermind that she is immediately reprimanded when she gets on the table or countertops, she still gets into stuff.  A few days ago she broke into my marshmallow bag (Jetpuffs that I'd brought back from home for a future s'mores night) and nom'd on 13 of them.  Not one, not two, thirteen.  She pierced the bag in multiple places, and just went to town.  I guess she likes the texture?
I think you'll be safe in here, delicious dessert!
Fortunately, most people open the microwave door before turning it on, or else that knife would have caused some big sparks.


And thus ended, with many happy tummies, my adventure in making buttermilk bundt cakes.  It was quite a bit of work, but the result proved to be delicious and served many.  Until nextime, tschüs.

27 January, 2011

Bizarro world discovered at a Monoprix cash register!

In Monoprix this evening, I heard an interesting exchange.

I had been out browsing (didn't buy anything, so it wasn't really "shopping"), and stopped by Monoprix to buy a bottle of wine for a soirée.  I'd been in town a couple of hours, and by the time I selected my wine and got in line I was just sort of mindlessly waiting to get home, not really paying attention to anything.

Which is why I had to do a mental double take when I heard the two French girls switch from chatting in French to, "Are you paying or should I?" "I will pay." while their items - I noticed a 2-pack of Côte d'Or chocolate bars - were being rung up.  They then switched back into French for the rest of the exchange.

I think all three of us were surprised when, after handing them their receipt, the cashier said, "Have a good evening" in English instead of "au revoir."  It was like I'd walked into bizarro world for that brief moment!  Made me smile.

All three of these people were young French women, probably between 18-21 years old.  I almost had to stop myself from bursting into their (now French) conversation and saying, "Hey, do any of you want an English tutor?

But seriously, though, if you know of anyone (12+) in Dijon who wants an English tutor, let me know.  I'm looking for students.

14 January, 2011

Grammatical Oddities

Sara and I recently swapped activities – her pronunciation games for my “Cooler Than Me” worksheet – and it was a fabulous exchange.  Doing the activities with my secondes made me reflect on some (of the many) odd things about the English language.  And while I’m at it, I’ll bring up two points about French that have been bugging me recently.

Point A: English!
As Sara so aptly explained in her blog post, one of the pronunciation activities involves identifying which word, from a group of words with the same vowels, has a different pronunciation.  When correcting the exercise in class, I make sure to point out vocab words they may not know, and other important pronunciation details.  In particular, I’ve been writing these two pairs of words on the board because they’re confusing, and rather annoying now that I think about it.  Man, I’m glad I’m not learning ESL.  Here we go:
Note: for the reference of these three pictures, equality means similar pronunciation.

"when you see 'kn' in English, the 'k' is silent," so they're pronounced the same. Okay, I can handle this!
But of course it's not that simple:
"I see 'kn,' so I know the 'k' is silent.  Okay!  But, wait, this time they're not pronounced the same? Quoi??"
By this time I've written this up on the board:
At this point in the class, sometimes I feel obligated to apologize for my maternal language, because she is a fickle thing.

Ehh???  I know that English is, shall we say, a melting pot language and having such a vibrant vocabulary at our fingertips is wonderful (note: article is a bit waffling), but come on guys.  Sigh.

Point B: French!
Oftentimes, when I ask a French person about grammar, he or she responds back with sincere sympathy and perhaps even an apology for the terribly complicated manner in which their language is structured (frequently phrased along the lines of, “la grammaire française, elle est n’importe quoi!”).  But they’re still darn proud of la langue française!!  These comments always make me giggle on the inside, because it’s pretty much the same thing that I tell my students when I explain instances like now vs. know and new vs. knew.

Moving on, here are the two points of French grammar that earned themselves multiple eye rolls from me within the past week.  Bear with me as I explain the context of my frustration.
  1. If you want to tell someone you’re heading to the bathroom/restroom/WC/washroom/loo/toilet (did I forget any, guys?) in French, you should say, “Je vais aux toilettes.” Literally, “I go to the toilets.”  Plural.  I assumed that if there is only one toilet to go to, you would change the word “toilet” to singular and work the preposition agreement from there, i.e. “je vais à la toilette.”  You know, logic and all that jazz.

    There is only one bathroom in the apartment, so I had taken to correcting myself from “
    aux toilettes” to “à la toilette.” Over the weekend Isabelle pointed it out and corrected me: no matter the number of toilets, you are always heading to the toilets, not the toilet.  Hrumph.  Just to make sure it wasn’t a Dijon thing, I confirmed it with my friend Aliette.  She confirmed “aux…s,” adding that even with synonyms it is always plural (aux WCs, aux cabinets) except with “au petit coin.”  Pas logique.
  2. French nouns all have a gender: masculine or feminine (unlike English, whose nouns are considered all masculine and unlike German, which also has neuter nouns).  You have to make sure that any adjectives you use agree with the gender of their nouns, which can sometimes be tedious to remember.  e.g. – “card” is feminine: une carte.  “That is a pretty card” could be expressed as elle est une belle carte, or shortened to “It (the card) is pretty” in elle est belle.
Something that I likely learned in FR3105/3106 but had since forgotten was that you want want to say “it’s pretty,” all bets are off and the adjective is always masculine, no matter what the gender of the noun.  Because there is a specific, prolific, everyday phrase used for “it’s” – c’est.
Say what?  C’est beau even though elle est belle.
Isabelle showed me a card she was going to mail, and when I said “c’est belle” she laughed amusedly.  I thought it might be a “her accent is amusing” or “her French is so good now!” laugh, but that was only wishful thinking.  In reality, it was a “the basic mistakes she makes in French are adorable” laugh.
*shakes fist at French grammar, but only half-heartedly and with an eye roll*