05 January, 2011

Settled back in Dijon: part of the family

While it was hard for me to leave my friends on New Years day to fly back to France, it was comforting to immediately settle back life in Dijon without any problems except fatigue.  Not that it's terribly surprising after three months, but Dijon can now without a doubt be called one of my homes, and returning after two weeks at home home helped prove it.

Fortunately, my two weeks away didn't change the great dynamic I have with my host family.  Isabelle and Annabelle both remarked that "tu n'as pas changé du tout!" (you haven't changed a bit!), which is good considering I was only away for 10 days!  But it's still nice to hear that I fit into their family's life smoothly in 2011 just like in 2010.

Case in point: at the end of dinner tonight, Isabelle, Paul and I started discussing animal sounds.  And by "discussing," I mean imitating each animal to hear what the different calls sound like in both French and English.  While I already knew some of the differences, it's always fun to talk about this sort of thing, and the imitations kept us laughing for quite a while.

If you, too, are interested in learning what different cultures call the sounds that animals make, I found a great table put together by a professor at the University of Adelaide.  You can find his table here.  My two favorite animals sounds in French are definitely ducks - "coin coin" instead of "quack quack" - and a cat's purr - "ronron" in French.  The "r" is hard to say correctly, but it sounds extremely similar to the real sound!

Isabelle and Paul were both surprisingly adept at making animal sounds/calls.  I particularly enjoyed Isabelle's imitation of a goat, and they liked my imitation of a cock crowing.  Previously, I had not spent much time thinking about a goat's bleat sounds different than that of a sheep, but they definitely do.

If I haven't told you in person, Bonne Année and Happy New Year!  May 2011 be a productive and enjoyable year for everyone.

2 comments:

  1. There's an episode of Family Guy where Stewie gets a "European Spin-and-Say":
    http://www.youtube.com/watch?v=c1n0zdeTaRk

    Later on, he and Brian travel through time and they're trying to figure out where they are:
    http://www.youtube.com/watch?v=SVVJ44vX7-0

    For a full month after seeing that episode Greg and I still say SHAZOOOO to each other in greeting.

    ReplyDelete
  2. Hee hee. I bet your family was expecting you to balloon to a size 18 during your 10-day stay in the Coca-Cola and McDonald's drenched U.S. of A.

    :-P

    I've been wanting to do a lesson with my students about animal sounds as well, but I might also incorporate some Calvin and Hobbes cartoons.

    -Barb the French Bean

    ReplyDelete